Talán erõltetett párhuzam (azt azonban ne feszegessük, milyen fokú és intenzitású a "mûvészi érintés" a médiumok mindennapos gyakorlatában ). A közeg ismerõi nap mint nap tapasztalják: a rádió és televízió adásaiban szereplõk nem ismerik a nyilvánosság elõtti megszólalás szabályait, szép számmal sürögnek-forognak a gépezetben analfabéta újságírók, hitetlen papok, kottát sem ismerõ zenészek, süket-néma szónokok, a morált és a tisztességet megcsúfoló konjuktúra-lovagok. Szerencsére nem uralkodnak, befolyásuk és hatásuk azonban jelentõs. Szükségük lenne viselkedési kódexre, cselekvési programra, módszertani tanácsra, históriai összefoglalásra, a feladatok és lehetõségek számbavételére. Az ilyesmi persze azok számára is hasznos, akik teljes életet élnek a modern média-világban s nem középiskolás fokon tájékozottak az egyre fontosabbá váló terület elméletében és gyakorlatában.
Bulgáriában a Balkanmedia Association példás hazai összefogással és számottevõ nemzetközi segítséggel a közelmúltban megjelentetett egy olyan vaskos könyvet, mely a fentebb vázolt, a témával összefüggõ ismeretanyagnak valóságos kincsesbányája. Dr. Rossen Milev szerkesztõi koncepciója rokonszenvesen maximalista volt: az égvilágon mindent összenyalábolt, ami a divatos "médiumok" címszó alá írható s úgyszólván valamennyi szegmentumot feltérképezve kérte fel a kiszemelt szerzõket summázatra, bizonyítványosztásra, meditációra, statisztikai adattárkészítésére, prognosztikára, kit mire jogosít a státusa, habitusa, tapasztalata, íráskészsége. Az eklektika furcsa módon nem ártott az ügynek. A közremûködõk - szakterületük elismert képviselõi, egyetemi tanárok, teoretikusok, kutatók - éppen eltérõ optikájukkal képviselik a sokszínûséget. A viszonylagos teljesség annak köszönhetõ, hogy a több mint félszáz oldalas antológia lexikonok teljességével kíván vetélkedni. Ízelítõül néhány téma: Médiafilozófia, médiaelmélet. Médiatörténet. Médiapolitika, médiakultúra. Médiajog. Sajtó- és könyvkiadás. Audiovizuális médiumok. Telekommunikáció. Komputer-kommunikáció. A médiumok és a mûvészetek. Az újságíró hivatása. A bolgár médiaképzés panorámája. A bolgár médiairodalom áttekintése. Dokumentumok. Kronologikus eseménytár. S mennyi izgalmas problémakör a nagy rubrikákon belül! A médiumok és a hatalom. A politika és az üzlet befolyása. A rádió és televízió stratégiájának változásai. A filmkritika helyzete. Múlt. Jelen. Jövõ. Információ-özön a tegnapból. Számok és táblázatok. Pillantás a nagyvilágba. Törvényszövegek. Naprakész krónika. Noha a szöveg olvasmányos, a gondozói nagy figyelmet fordítottak tudományos hitelére /filológiai jegyzetek, idézetek lelõhelyei, hivatkozások, publikációk jegyzéke stb./. Nyilván vitatható nézetek is helyet kaptak a kötetben, de ez sem kifogásolható. A dolgok jelenlegi állásáról a Balgarszko media znanyie címû kiadvány hitelesen tudósít.
Elismeréssel és irigykedve méltatjuk a vállalkozást. Bulgáriában az utóbbi idõben meglehetõsen szétzilálódtak a politika és a gazdaság a kultúra és a sport hadállásai. Ez a mû világszínvonalat képvisel. Követésre buzdít. Mintát kínál. Vitára szólít fel. Nálunk szintén lenne igény hasonló gyûjteményre. Sürgetõ kötelességünk a mi médiakurzusunkat tetõ alá hozni s ha ehhez sok idõ kell, addig, elõlegként, ezt a kiváló bolgár alapmunkát fordításban hozzáférhetõvé tenni.
(Balgarsko media znanyije, Balkanmedia Associacion, Szófia 1996.)
