2 fiatalember utazik egy hálókocsis vasúti fülkében.
Az egyikük szőke, magas és finn. A másik barna, alacsony és magyar.
A helyszín valahol Olaszország, 2002 nyarán.
1.
Kora este.
TIMO notebookkal az asztalon dolgozik. A lap top mellett mobiltelefon, Nokia, infravörössel a hálón van. ZSOLT egy ideig nézi , nézi majd megszólal.
ZSOLT
Einschuldigung. Sprachen sie Deutsch?
Timo udvariasan int a fejével nemet. Hirtelen gyorsvonat húz el a másik pályán, mindketten összerezzennek.
Kis szünet.
ZSOLT
Danmark?
TIMO
Finland.
ZSOLT
Ah! Finn. Nokia! (int viccesen a telefon felé) Natürlich.
TIMO (türelmesen mosolyogva, a képernyőt nézve)
Yeaaah...Nokia.
ZSOLT (kicsit idegesen, mintha akarna valamit)
Und Litmanen....hah....
Timo már nem néz fel, mosolya is halványul.
ZSOLT
Wissen Sie, das Senegal-France? Was ist die...
TIMO
I'm sorry, I dont understand.
ZSOLT
Ich Internet, OK? Zwei minuten.(bocsánatkérően-magyarázóan) Fusball.
TIMO (bár nem tetszik neki)
Sure.
Zsolt ráveti magát a gépre. Arcát látjuk. Majd felüvölt
ZSOLT
IGEN! Igen!!
Timo kicsit megijed, félti a szerkóját is.
Zsolt mobilt húz elő, diadalmasan sms-t kezd irogatni.
ZSOLT (büszkén)
Fogadás. Nyertem!
Timo tehetetlenül int, nem érti.
ZSOLT
France, kaput, ich, geld, mit eine freund. Fünf tauzend forint! (fejben számol) Ein moment...Zwei euro.(eszébe jut) A, haben sie finn euro?
Timo gyanakodva néz.
ZSOLT (kapcsol)
Nézd.... (érméket húz elő) Deutschland, österreich, francözis, italia...alles different. Spezial. Und du?
TIMO (először mosolyodik el)
Ah. (nyúl, előhúz egy két eurósat)
ZSOLT nézi, nézi, lehervad a mosoly.
TIMO is mosolyog
ZSOLT
Wo ist "Finland?"
TIMO (selytelmesen int, keressen csak)
Search.
ZSOLT
Szörcs..szörcs...Ezen nincs rajta.
TIMO diadalmasan mutatja az élét, ott van a Finland.
ZSOLT
áááá, Szuper.
Átadja, leülnek.
TIMO
Which country are you from?
ZSOLT széttárja karját.
TIMO mutatja útlevelét. Rajta: Europen Union, Republic of Finland
ZSOLT somolyog. Ő is elhúzza az útlevelet, átnyújtja. "Magyar Köztársaság, Útlevél"
Most Timon a sor a fejtörésre. Zsolt kárörvendően mosolyog.
Timo belelapoz.
TIMO
A , Hungary!
ZSOLT
Yes.
TIMO
Finish-Hungarian.., that's good. You know about Finnish and Hungarian? Finno-Ugrien?
(mondana még valamit, de felesleges erőlködés, ez túl bonyolult)
Inzert:
Kr.e . 500. Zordon tájon két torzonborz alak (egy szőke és egy barna, lehetnek ők ketten elmaszkírozva) áll egy tábla előtt, Észak és Dél a két irány.
Vissza a vontra, közeli Zsoltról.
ZSOLT
Ja, ja, ich weis....
Inzert folyt. Elválnak, ki-ki a maga útján.
Vissza a vonatra.
ZSOLT
Scheisse. (mosolyog, kezet nyújt) Zsolt.
TIMO
Timo. Nice to meet you.
Külső képek, megy le a Nap. Időmúlás.
2.
Zsolt szorgalmasan radírozgat, másolgat egy hamis "interrail" vonatjegyet. Timo CD-t hallgat, nézi a magyart, ezt érti. Zsolt közben almát vesz elő, kínálja Timot, az kedvesen elutasítja. Mindez némában.
Timo feláll, elindul kifele, látja, a kalauz éppen végzett az előző fülkében , jön erre.
TIMO
Hello, hey! (Zsolt felnéz)
The inspector is here!
ZSOLT ráncolja a homlokát
TIMO (kicsit bénán gesztikulál)
Put those away. Finish it! Finish!
ZSOLT
No, no European...
Ekkor belép a kalauz. Azonnal észreveszi a másolósémát, a finom ceruzát, radírnyomokat.
Botrány kezdődik, nagyrészt olaszul.
A végén Timo gondol egyet, előhúz két tökéletes jegyet erre szakaszra. Kalauz el.
ZSOLT
Aber....wahrum? Zwei ticket?
Timo magyarázna valamit, nem megy....sehogy se...egy ötlet, belső zseb, egy csaj képét húzza elő.
TIMO
Its over. The end. No more love.
ZSOLT
Á.
Ő egy összegyűrt fényképet húz elő. Rajta elég vicces, kicsit gátlástalan pózban egy csajjal.
ZSOLT
Detto. Kaput.
Ülnek, most megint mindketten mondanának valamit.
Sóhajok, küzdelmek a szavakkal, érzelmekkel.
ZSOLT
Warum ende?
TIMO
(Vállat von.)Women. And you?
Zsolt küszködik...mondana valamit, kinéz az ablakon...
ZSOLT
Angol, angol....(fogja a fejét)
Ránéz a jegyre.
ZSOLT
Thank you.
3.
Már sötét.
Zsolt szendvicseket vesz elő. Először Timonak nyújt egyet. Az elfogadja, gesztus Zsoltnak. Beleharapnak, esznek...egyszer csak Timo rémülten kap fejhez.
TIMO
Wait, is this made of butter?
ZSOLT
Was?
TIMO
I have a problem...lecthose...
ZSOLT
Problem?
TIMO
(A szenvicsre mutatva) Muuuu?
ZSOLT
Ah, nononon...röf röf!
TIMO
Ah no....no...its not sure....thank you, sorry (nyújtja a szendvicset)
Zsolt átveszi, csalódott.
Szomorúan-kínban nézik egymást.
4.
Lefekvéshez készülődnek.
Zsolt leveszi trikóját, a hátán egy elég nagy tetko, egy "pi" jel és egy hullámmal áthúzott kör.
Amikor megfordul, észreveszi, Timo azt nézte. Kérdően mered Zsoltra.
TIMO
Whats this on your back?
ZSOLT
Ah, da ist....(gondolkodik) Ah, túl nehéz. Pardon. Sprache. (mutatja, kezével beszélő szájat imitálva)
5.
Sötét, fekszenek az ágyban. Ahogy forgolódnak, összetalálkozik a tekintekük. Mosolyognak, sok kaland volt ma, de nagy a nyelvi távolság sajnos.
Belép egy határőr, felkapcsolja a lámpákat.
HATÁRŐR
Passport, bitte.
Timo átnyújtja, a határőr szinte pillantást se vet rá, miután látta a címlapot. Zsoltét viszont hosszasan forgatja. Közben megint egymásra néz a két fiatal.
Zsolt arca: a kurva anyátok, de unom. Timo rokonszenvezik vele.
A határőr kimegy.
TIMO
No European Union, right?
ZSOLT
Nem, talán 2004. Talán nemsokára.
De persze Timo nem érti.
Zsolt most már bosszúsan-fáradtan legyint. Fordul egyet.
Timo nézi, aztán ő is elfordul.
6. Reggel.
Mire Timo ébred, Zsolt már táskával a kezében áll az ágy mellett.
TIMO
Shit, where are we? Berlin?
ZSOLT
Nem nem, csak München.
TIMO
Ah, München.
ZSOLT
Leszállok. Auf wiedersehen.
TIMO
Ah...shit....(Felkászálódik, nehezen ébred) Good bye my friend.
Timo nézi, ahogy Zsolt kimegy, vakargatja a fejét. Aztán valamit kutat a táskájában, egy névjegykártya. Kintről, a peronról kiáltás.
ZSOLT
Hello!
Timo kinéz, kinyújta az ablakon a kártyát.
Fütyül a kalauz, indulásra kész a vonat.
ZSOLT (viccesen)
Merci!
TIMO (automatikusan)
Derien.
Megfagy a levelgő. Egymásra néznek, szinte ijedten.
Megmoccan a a vonat, Zsolt megbabonázva lépked az ablak mellett.
ZSOLT
Tu parles francais? (Te beszélsz franciául?)
Timo lassan, nagyon lassan, szinte szomorúan bólint.
Zsolt döbbenten néz. Szinte már fut.
ZSOLT
On est vraiment cons, hein? (Hogy mi milyen hülyék vagyunk, mi?)
TIMO
Incroyable (Hihetetlen). (Bénultan néz maga elé.)
ZSOLT
Je vais t'écrire! (Majd írok!)
TIMO
Merde! (Francba!; nevetni kezd)
ZSOLT
Meeerde!
Üvölti a vonat után.
Aztán csak nevet, nevet.